Rejestracja  zagranicznych aktów stanu cywilnego

(aktu urodzenia, aktu małżeństwa lub aktu zgonu)

Registro de actas civiles extranjeras

(acta de nacimiento, matrimonio o defunción)

  1. pl
  2. en
  3. es
  1. pl
  2. en
  3. es
Kompleksowa obsługa prawna cudzoziemców
Aprende cómo realizar el registro de actas civiles extranjeras en Polonia. Conoce los requisitos y plazos para completar el trámite.

kliknij tutaj.

haz clic aquí.

En caso de una resolución negativa, el solicitante puede presentar un recurso ante el gobernador de la provincia en un plazo de 14 días a partir de la notificación de la decisión.

Si la solicitud es aprobada, el director del Registro Civil emitirá una decisión sobre la transcripción del acta del estado civil extranjera.

Es importante recordar que los documentos oficiales emitidos por países de la Unión Europea no requieren legalización, mientras que los documentos oficiales de países no pertenecientes a la UE deben ser previamente legalizados o contar con la cláusula apostille. La cláusula apostille es una certificación oficial que permite el uso de un documento en el extranjero. Si deseas obtener más información sobre la cláusula apostille, 

▬  La resolución de la solicitud  ▬

Para que el director del Registro Civil pueda registrar un acta del estado civil extranjera, el solicitante debe presentar los siguientes documentos:

✓ El original del acta de nacimiento, matrimonio o defunción,

✓La traducción jurada del acta de nacimiento, matrimonio o defunción (no se requiere traducción para actas emitidas en formularios multilingües de países de la UE),

✓ Un documento que acredite la identidad y nacionalidad del solicitante.

▬  ¿Quién puede presentar la solicitud de registro de un acta del estado civil extranjera?  ▬

La persona a la que se refiere el acta del estado civil extranjera puede solicitar su inscripción en el registro polaco del estado civil:

✓ Acta de nacimiento,

✓ Acta de matrimonio,

✓ Acta de defunción.

▬  Requisitos formales de la solicitud de registro de un acta del estado civil extranjera  ▬

La transcripción de un acta del estado civil extranjera consiste en copiar fielmente su contenido, incluyendo únicamente la información exigida por la legislación polaca. Se consideran actas del estado civil el acta de nacimiento, de matrimonio y de defunción. Es importante destacar que no se puede transcribir un acta del estado civil extranjera si el documento está dañado, contiene correcciones realizadas de manera ilegal, no es auténtico, es ilegible o ya ha sido transcrito conforme a la legislación polaca. La transcripción puede realizarse independientemente de la nacionalidad del solicitante.

▬  Introducción  ▬

▬  Sobre nosotros  ▬

Somos de Polonia y nos especializamos en asistencia legal para extranjeros, brindando apoyo en procedimientos ante las autoridades de la administración pública. Nuestro objetivo es la satisfacción del cliente, por lo que ofrecemos un servicio profesional adaptado a las necesidades individuales, teniendo en cuenta situaciones urgentes y las expectativas de los clientes más exigentes.

▬  Estamos aquí  ▬

▬  Contáctanos  ▬

ul. Macieja Kamieńskiego 5A/18

80-171 Gdańsk

✉︎ kontakt@lex-arte.com